Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 8
Ποιος είναι αυτός και σου μιλάει έτσι;
Γιατί δεν του είπες που ξόδεψες τα χρήματα;
Έπρεπε να του πεις και να ξεκαθαρίσεις την παρεξήγηση.
Γιατί δεν κάνεις κάτι γι`αυτό;
Πήγα στο σπίτι του επειδή ήθελα να τον ευχαριστήσω..
Όχι...
Το να τον ευχαριστήσω,
είναι απλά μια δικαιολογία...
για να δω το πρόσωπο του πάλι.
Αλλά δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο παρά να πάω σπίτι.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Μήπως...
είσαι ερωτευμένη με εκείνον τον άντρα;
Δεν το θέλω...
αλλά ...δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είμαι ερωτευμένη με εκείνον...
Όλα αυτά... αντί για εμένα,
Αλλά δεν έχει νόημα.
Αφού πρόκειται να παντρευτεί σύντομα.
Πάμε.
Θα σε συνοδεύσω.
Το καλαμάρι φαίνεται να είναι φρέσκο.
Έχεις δίκιο.
Τότε, ας πιούμε ένα ποτήρι.
Στην υγειά μας!
Τόσο πικρό.
Τι τρέχει;
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις;
Άνοιξε το στόμα σου!
Προσπάθησε να το φτύσεις. Κάτι κακό μπορεί να συμβεί αν δεν το κάνεις.
Δεν είναι αρκετό!
Ναι!
Είναι πολύ μεγάλο κομμάτι.
Πως μπόρεσες να το φας αυτό;
Σουν Τζουνγκ!
Κιμ Σουν Τζουνγκ!
Αν αυτοί οι δύο τα πάνε καλά, θα σου χρωστάω.
Λι Γιον Τζε.
Εκείνος ο άντρας από πριν..
Δεν είναι εκείνος ο άντρας.
Το άτομο που με κατηγόρησε ότι έκλεψα και μετά με ξεπλήρωσε με χρήματα,
Δεν είναι αυτός ο άντρας.
Συγνώμη που ανακατεύτηκα ενώ δεν χρειαζόταν.
Όχι.
Συγνώμη που είπα όλα εκείνα τα περίεργα πράγματα.
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Άκουσα ότι πήγες να πάρεις τα χρήματα με το που τέλειωσε η εκδίκαση.
Ένιωσα αδικημένη για όλα όσα πέρασα,
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να δεχτώ τα χρήματα.
Και λοιπόν...
Δέχτηκες τα χρήματα και ήρθες σε ένα τέτοιο μέρος;
Αα, μαμά!
Μαμά γιατί γύρισες κιόλας;
Μαμά!
Η ατμόσφαιρα φαινόταν καλή...
Τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι;
Είπες ότι ήταν καλή ψαριά..
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Μαμά...
Είμαι ερωτευμένη μαζί του τόσο πολύ.
Δεν φαίνεται να υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.
Δεν μας δώσατε αρκετό χρόνο.
Έχουμε και άλλες εργασίες αλλά προστέθηκε και αυτό από πάνω.
Δυο μέρες είναι παράλογο να φτάσουν.
Διευθυντά.
Πότε νομίζετε ότι ξεκινάει το Φθινόπωρο;
Τον Σεπτέμβριο.
Τι μήνα έχουμε τώρα;
Αύγουστο.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να βιαστούμε λιγάκι;
Τι θα λέγατε να ακολουθήσουμε το σχέδιο για την εκδρομή στο Γουάντο;
Γιου Χιε Γον...
Φυσικά με ενοχλεί που ήταν σχέδιο της Λι Γιον Τζε αλλά...
αυτές τις μέρες το νησί Γουάντο ακολουθεί την μόδα της χαλαρής ζωής και του Οικολογικού τουρισμού.
Ποιος δεν το ξέρει αυτό;
Αλλά την τελευταία φορά που ρωτήσαμε τον διευθυντή...
Ας το κάνουμε αυτό.
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες ιδέες.
Ξεκινήστε.
Μάλιστα.
Λοιπόν, αφού είναι Αύγουστος θα είμαστε απασχολημένοι με τα πλάνα για τον Σεπτέμβριο, ας ξεκινήσουμε.
Επίσης, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να σας πω.
Η υπόθεση του χαμένου δακτυλιδιού του Γουίλσον, δεν έχει καμία σχέση με την Λι Γιον Τζε.
Ο Γουίλσον δεν έχασε ποτέ το δακτυλίδι του.
Γιατί φέρεται έτσι;
Γιατί μας λέει για το περιστατικό λες και μας ενδιαφέρει;
Μέχρι που ανέφερε την υπόθεση του Γουιλσον.
Τι ενοχλητικό.
Ναμ Μα Ρι.
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτό με πολύ πάγο;
Εγώ;
Θα το κάνω εγώ πάλι.
Θα έπινα ποτέ το νερό που μου φέρνεις εσύ;
Ο διευθυντής μας προειδοποίησε να μην παρενοχλούμε τις υπαλλήλους...
Είναι αυτό παρενόχληση; Αυτό;
Ξέχνα το.
Αα, τόση ζέστη.
Τι στο..;
Το άτομο που βοήθησε...
Κάλεσε την Λι Γιον Τζε.
Μην της πεις ότι την ζήτησα εγώ.
Με κάλεσαν;
Γιατί εμένα;
Ναι, καταλαβαίνω.
Πέρασε.
Κάθισε.
Τι θα ήθελες να πιείς;
Είμαι εντάξει.
Τι θέλεις από εμένα;
Σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε την εκδρομή σου στο Γουαντο σαν πακέτο διακοπών.
Απλά νιώθω ότι αφού το αρχικό άτομο με την ιδέα δεν δουλεύει πια στην εταιρία..
Μόνο αν μπορέσεις να έρθεις στην εταιρία...
Όχι.
Τα σχέδια που έγιναν μέσα στην εταιρία ανήκουν στην εταιρία.
Εξαιτίας του χαμένου δακτυλιδιού, ένιωσες αδικημένη και παραιτήθηκες επειδή θύμωσες.
Αφού έχει ξεκαθαρίσει η παρεξήγηση, σου ζητάω να γυρίσεις στην δουλειά.
Όχι.
Δεν θέλω να γυρίσω στην εταιρία.
Δεν ήθελες να δουλέψεις για πολύ καιρό;
Όντως έτσι είναι.
Αλλά νιώθω ότι αν επιστρέψω στην δουλειά, δεν θα μπορέσω να δουλέψω για πολύ.
Αλλά επειδή μου το ζήτησες, σε ευχαριστώ.
Όταν ήμουν ακόμα στην εταιρία, κανένας δεν με είχε παραδεχτεί αλλά νιώθω ότι με αναγνώρισαν τώρα.
Σίγουρα!
Θα συνεχίσω να σε αναγνωρίζω και στο μέλλον, γι`αυτό γύρνα πίσω και δούλεψε.
Συγνώμη.
Θα πρέπει να αρνηθώ.
Λοιπόν τότε.
Γιατί δεν ακούς τους άλλους;
Δεν μπορείς απλά να έρθεις και να δουλέψεις;
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Δεν είμαι υπάλληλος εδώ γιατί μου φέρεσαι έτσι.
Συγνώμη γι`αυτό που έγινε εχτές.
Ζητώ συγνώμη.
Γι`αυτό γύρνα πίσω στην δουλειά.
Σου είπα ότι δεν θέλω!
Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες να με βλέπεις!
Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες να βλέπεις το πρόσωπο μου.
Σου δίνω την ευκαιρία λοιπόν.
Εσύ..
άκουσες τι είπα;
Ναι.
Τα άκουσα ολα.
Αα, φαίνεται ότι έχετε σοβαρή συζήτηση. Μήπως σας ενοχλώ;
Αν δεν είναι κάτι σημαντικό θα έρθω στο γραφείο σου σε λίγο
Όχι, όχι σε ήθελα μόνο για λίγο.
Πότε σκοπεύεις να ψωνίσεις τα δώρα του αρραβώνα.
Είναι σήμερα
Αα, αλήθεια;
Παρακαλώ συζητήστε με την ησυχία σας.
Να πηγαίνω εγώ.
Δεν είναι αυτή, η υπάλληλος..
που ήρθε να δει την Σε Κιονγκ στο συμπόσιο;
Συγνώμη αλλά...
ας μιλήσουμε μετά.
Θα το φορέσετε καθώς θα φύγετε;
Ναι, παρακαλώ.
Αυτό είναι ελαφρύ...
Αφήστε με να σας βγάλω την ετικέτα.
-Αα, ναι. -Ναι.
Είναι έτοιμο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι, ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ ελάτε πάλι. -Ναι.
Πόσο ντροπιαστικό.
Ουάου...
Πως το έφαγες καν αυτό;
Κάνεις φασαρία για το πόσο μεγάλο κομμάτι ήταν.
Τέλεια σταφύλια και καλά.
Άτζιμμα έχω σνακς.
Τι είναι αυτό;
Η γιαγιά μου τα έστειλε.
Είναι μεγάλης ποιότητας σταφύλια.
Δεν τα τρώω.
Αυτό το άτομο...
Μου αρέσει πραγματικά πολύ.
Η νοσοκόμα Μπονγκ μου έδωσε το διάγραμμα της Οο Σο Χιον.
Ναι.
Ζηλεύω Τσόι Έουν Σουκ. Δεν είσαι καν δημοφιλής ανάμεσα στους γιατρούς αλλά φαίνεται να έχεις την γοητεία σου.
Τι προσπαθείς να πεις;
Υπάρχει μια ιστοσελίδα που είσαι ο πρωταγωνιστής.
Τι;
Γύρνα το.
Κοίτα.
Πρέπει να νιώθεις καλά.
Ακόμα και εσύ λαμβάνεις αγάπη.
Ζηλεύω πραγματικά πολύ.
Είσαι η ασθενής Γιανγκ Χι Τζου, σωστά;
Ακόμα δεν ξέρετε το όνομά μου;
Έχει περάσει καιρός.
Δεν είναι έτσι.
Τι προσπαθείς να κάνεις.
Γιατί εγωιστικά ανεβάζεις τέτοια πράγματα;
Εξαιτίας αυτού που έκανες έχω γίνει ο περίγελος του νοσοκομείου.
Δεν το ανέβασα γι'αυτό τον σκοπό, εγώ απλά...
Δεν το ανέβασες γι'αυτό το σκοπό;
Τότε, γιατί τα ανέβασες;
Το σκέφτηκες καθόλου;
Αυτή την ιστοσελίδα! Αν ο επικεφαλής του νοσοκομείου την έβλεπε, τότε ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί στη θέση μου;
Έχεις πραγματικά τόσο ελεύθερο χρόνο στο νοσοκομείο;
Έχεις τόσο χρόνο να σπαταλήσεις;
Κλείσε αυτή την ιστοσελίδα ή απλά άλλαξε νοσοκομείο.
Τι συμβαίνει;
Πήρες περισσότερα λεφτά να δωρίσεις;
Η μαμά μου...
Μήπως, ξέρεις αν κάτι έγινε;
Κάποιο φαγητό παγιδεύτηκε στην τραχεία της...
Οπότε άσκησε πίεση στο διάφραγμά της...
Εξήγησέ το με πιο απλούς όρους.
Ενώ έτρωγε χταπόδι, ένα κόλλησε στο λαιμό της και αφού την βοήθησε με αυτό, αυτή το έσκασε.
Η μαμά μου πρέπει να ντροπιάστηκε.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις στο νοσοκομείο μόνο για να με ρωτήσεις αυτό.
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις από το τηλέφωνο.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Είναι για τον Μαλ Μποκ.
Νιώθω σαν να τον άφησα με σένα και να αποφάσισα να μην του δώσω σημασία...
Δεν νομίζεις ότι ήσουν σκληρός στην Χι Τζου νωρίτερα;
Τι έκανα;
Αυτή η ιστοσελίδα...
Απλώς προσπάθησε να την καταλάβεις.
Είναι νέα και είναι επίσης ασθενής καρκίνου.
Και τι αν έχεις καρκίνο;
Αυτό που προσπαθώ να πω δεν είναι έτσι...
Απλώς επειδή οι άνθρωποι είναι άρρωστοι παραβλέπω όλα τα πράγματα που κάνουν;
Λες ότι ότι και να λένε ή να κάνουν οι άνθρωποι, εγώ θα πρέπει να κρατάω το στόμα μου κλειστό;
Τσόι Έουν Σουκ.
Σταμάτα να ανησυχείς για τα θέματά μου και ανησύχησε για σένα.
Μην τριγυρνάς και να συμπαθείς άντρες που θα παντρευτούν.
Τι;
Στα μάτια σου...
Θα πρέπει να με βλέπεις σαν πολύ αξιολύπητο άτομο.
Δεν είσαι;
Δεν έχεις φύγει ακόμα;!
Όχι...
Καταλαβαίνω.
Τι κάνεις εδώ;
δεν έχουμε μάθημα σήμερα.
Δεν αισθανόμουν καλά.
Δεν διακόπτω, σωστά;
Η επόμενη τάξη θα είναι στις 9μμ οπότε έχουμε ελεύθερο χρόνο.
Θα είναι ο καφές εντάξει.
Μόνο αν προσφέρεις.
Σε ευχαριστώ.
Χορεύεις πολύ καλά.
Να μπορώ να χορεύω σαν την Βερόνικα, πόσο χρόνο θα πάρει;
Γύρω στα 6 χρόνια;
Έξι χρόνια;
Τότε δεν θα μπορέσω αν το κάνω.
Αν έχεις ταλέντο, θα γίνεις καλύτερη σε μικρότερο χρόνο.
Θέλεις να κάνεις εξάσκηση;
Αυτό είναι μια σύνθεση διαμαντιών που αξίζει 30,000.
Το σχέδιο είναι λιγάκι υπερβολικό για δώρο αρραβώνα.
Που είσαι τώρα;
Εδώ είναι η Βερόνικα.
Δώσε το τηλέφωνο σε εκείνο το άτομο.
Δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο τώρα.
Κατάλαβα.
Τα πήγες καλά.
Παρόλο που δεν ήταν τέλειο, το συναίσθημα ήταν υπέροχο.
Αυτό είναι καλό να το ακούω.
Ειλικρινά μιλώντας, μπορεί να χορέψω με ένα φίλο σε ένα νοσοκομειακό γεγονός.
Αυτό τον νέο παρτενέρ;
Ναι.
Θα πρέπει να κάνεις πολύ εξάσκηση τότε.
Επειδή δεν έχουμε φάει δείπνο ακόμα,
Ναι, παρακαλώ πηγαίνετε.
Αν είναι έτσι...
Φαίνεται ότι αυτή η συνάντηση θα καθυστερήσει.
Θα πάρω αυτό που είδα πριν.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω.
Είσαι στα καλά σου;
Γιατί αφήνεις κάποιον να περιμένει για περισσότερο από μία ώρα;
Είτε είναι κάποια συνάντηση, είτε είναι κάποιο ατύχημα,
το καλό που σου θέλω να έχεις μια καλή δικαιολογία!
Τον αρραβώνα μας...
ας τον διαλύσουμε.
Και τον γάμο, φυσικά.
Ας χωρίσουμε.
Τρελάθηκες;
Αν τον διαλύσω εγώ, θα πληγωθεί ο εγωισμό σου, γι' αυτό...
καλύτερα να τον διαλύσεις εσύ για να σωθεί και η περηφάνια σου.
Δεν έχω λόγο να κάνω κάτι τέτοιο.
Αυτός ο γάμος,
είναι το ίδιο για μένα, όποιος κι αν είναι ο γαμπρός.
Σου δίνω πρώτα μια ευκαιρία.
Διαφορετικά θα το κάνω εγώ.
Αν μιλήσω γι' αυτό στον πατέρα μου...
τι νομίζεις ότι θα συμβεί, Κανγκ Τζι Γουκ;
Η εταιρεία σας...
θα σβήσει από τον χάρτη.
Δεν έχει σημασία.
Κάνε ότι νομίζεις.
Τι;
Εγώ είμαι, ο Γιουν Σουπ.
Που είσαι;
Αν έχεις χρόνο, θα ήθελα να σε δω.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος.
Ξαφνικά σου έλειψα;
Γιατί; Για να παίξεις και πάλι τον ερωτευμένο μαζί μου;
Μην ξανατηλεφωνήσεις.
Όταν απλώνεις τα χέρια σου, λες κι αγγιζόμαστε...
θα στέκομαι εδώ μπροστά σου.
Όταν είσαι χαρούμενος...
θα είμαι η πρώτη...
που θα χαμογελά χαρούμενα.
Αυτός είναι ο τρόπος μου να πω...
Σ' αγαπώ.
Όταν απλώνεις τα χέρια σου,
λες κι αγγιζόμαστε...
Θα είμαι εδώ μπροστά σου.
Όταν είσαι δυστυχισμένος...
θα είμαι η πρώτη...
που θα σε παίρνει αγκαλιά. . 20. Και τέλος, να κλείσω τα μάτια μου στην αγκαλιά του αγαπημένου μου.
Αν εσύ... 19. Να τα κάνω όλα αυτά με τον άνθρωπο που αγαπώ.
επέτρεψέ μου...
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Μήπως τυχόν...
ήρθες να με δεις;
Έχεις δίκιο. Ήθελα να σε δω.
Ο Γουίλσον μου ζήτησε να σου το δώσω, αλλά το ξέχασα εντελώς.
Είπε ότι σήμαινε πολλά γι' αυτόν,
άλλα όχι πια, γι' αυτό
ήθελε να του βρει έναν νέο ιδιοκτήτη.
Πως ήξερες που μένω;
Σαν διευθυντής των Λάιν Τουρς.
Όμως...
βγαίνεις έξω;
Ναι.
Μπες μέσα.
Θα σε πάω εγώ.
Δεν πρέπει ούτως ή άλλως να φύγω από εδώ;
Καλά.
Αν δεν θέλεις, τότε μην έρχεσαι.
Θα πάω σε ένα λούνα πάρκ.
Δεν κάνει να έρχεσαι μόνη σου σ' ένα τέτοιο μέρος.
Αν δεν με συναντούσες, τι θα έκανες;
Είναι περίεργο να έρθεις μόνη σου εδώ.
Ευτυχώς, δεν έχω τίποτα σημαντικό να κάνω.
Θέλεις ν' ανεβούμε κάπου, αφού έχω λίγη ώρα στη διάθεσή μου;
Δεν ήρθα για να διασκεδάσω.
Τότε τι ήρθες να κάνεις;
Ήρθα να βρω κάποιον.
Ποιον;
Τον πρώτο μου έρωτα.
Τον πρώτο σου έρωτα.
Εύχομαι η εκδήλωση του Σαββάτου να πάει καλά.
Πως πάει το τάνγκο;
Αφού κάνει μαθήματα τάνγκο, θα συναντάει πολλές γυναίκες.
Όμως δεν είναι περίεργες οι γυναίκες;
Δεν περίμενα ότι θα τους άρεσε ένας αγενής τύπος σαν τον δρ. Τσόι.
Έι!
Οι γυναίκες προσποιούνται ότι δεν τους αρέσει αυτός ο τύπος, αλλά τους τραβάνε ενστικτωδώς οι κακοί τύποι.
Είμαι κακός τύπος.
Είμαι κακός τύπος!
Κόφτε το.
Είναι επειδή ζηλεύω.
.
Αν δεν αλλάξεις νοσοκομείο, τότε ν' αλλάξεις γιατρό.
Γιατρέ!
Το όνειρό μου ήταν να γίνω μανγκάκα.
Όμως ο πατέρας μου στάθηκε αντίθετος.
Μου είπε ότι δεν μπορείς να ζήσεις κάνοντας κάτι τέτοιο.
Αφού το σκέφτηκα, κατέληξα σ' αυτό που είμαι σήμερα.
Μελέτησα σκληρά και μπήκα στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Όμως,
πριν να γραφτώ, έμαθα ότι έχω καρκίνο.
Τότε ήταν που μου είπε ο πατέρας μου,
"Από δω και πέρα, κάνε ότι τραβάει η καρδιά σου."
Γιατί μου το λες αυτό;
Ξεκίνησα το γουεμπτουν μόλις μπήκα στο νοσοκομείο.
Ο πρώτος άνθρωπος που συνάντησα, ήσουν εσύ.
Ειλικρινά, δεν μου άρεσε ο τρόπος που μιλούσες...
Κι επειδή σε μισούσα τόσο πολύ, σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Γι' αυτό αποφάσισες ν' ανεβάσεις το γουεμπτουν για να μου την μπεις;
Όχι.
Μου αρέσεις, γιατρέ.
Μου αρέσεις, αλλά μέχρι τώρα δεν είχα το κουράγιο να το πω.
Αυτός ήταν ο λόγος.
Όμως τι να κάνουμε, αυτή η αγάπη δεν έχει μέλλον.
Όπως κι εσύ γνωρίζεις,
είμαι άρρωστη.
Μια φορά, διάβασα σ' ένα βιβλίο,
ότι πριν πεθάνεις, αυτό που μετανιώνεις πιο πολύ είναι
αυτά από τα οποία παραιτήθηκες χωρίς καν να προσπαθήσεις.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να σου το πω.
Επειδή δεν θέλω να το μετανιώσω πριν πεθάνω.
Μπορείς να βγεις ένα ραντεβού μαζί μου;
Φοβάμαι πως όχι.
Το ήξερα.
Αφού ποτέ σου δεν ερωτεύτηκες, δεν ξέρεις πως νοιώθω.
Γεια σας.
Μήπως ξέρετε, έναν υπάλληλό σας...
που λέγεται Κουόν Γιουλ,
που μπορώ να τον βρω;
Είπες Κουόν Γιουλ;
Α, δεν δουλεύει εδώ, αλλά μπορείς να τον βρεις στον ζωολογικό κήπο.
Ευχαριστώ.
Μήπως απάτησες κάποιον;
Τι;
Γιατί ψάχνεις τον πρώτο σου έρωτα;
Έχω κάτι να του πω.
Δεν έχει περάσει πολύ καιρός απ' όταν είπες ότι θέλεις να βγεις μαζί μου πριν πεθάνεις
κι επίσης πήγες σε μια εκδήλωση θαυμαστών και συνάντησες τον Κιμ Τζούνσου,
και τώρα είναι η πρώτη σου αγάπη;
Η πρώτη αγάπη είναι διαφορετική.
Η πρώτη αγάπη είναι παντοτινή.
Και τότε τι είναι αυτός ο γιατρός;
τον γνώρισες στην μητέρα σου;
Για να παντρέψω την μάνα μου, του ζήτησα να γνωρίσει κάποιον στην μάνα μου.
Και για να μην νοιώσουν άβολα...
Γιατί πρέπει να βρεις την πρώτη σου αγάπη;
Ώστε τελικά κατέληξε να δουλεύει εδώ...
Όταν ήταν μικρός, του άρεσαν πολύ τα ζώα,
και ήταν καλό παιδί.
Αν σου αρέσουν τα ζώα, σημαίνει ότι είσαι καλός;
Ακριβώς.
Είναι ο Γιουλ.
Η αγάπη του για τα ζώα πρέπει να είναι μεγάλη!
Είναι το ίδιο ωραίος τύπος σαν και πρώτα.
Δεν μπορείς ν' αγγίξεις το πρόσωπό του.
Είμαι γεμάτος τρίχες.
Εσύ...
Κι εσύ το ίδιο.
Για να πω την αλήθεια...
Όταν μου ζήτησες να βρεθούμε δεν τα κατάφερα επειδή...
ξαφνικά αρρώστησε ο πατέρας μου.
Δεν ήταν επειδή δεν μου άρεσες.
Το είχα πάντα βάρος αυτό...
και πάντα σκεφτόμουν ότι θα το ξεκαθάριζα όταν θα είχα την ευκαιρία
και τώρα ήρθε η ώρα να γίνει.
Γιον Τζε.
Ναι;
Λυπάμαι, αλλά...
αυτή που μου άρεσε ήταν η Χιε Γουόν.
Περίμενα ότι θα έφερνες και την Χιε Γουόν μαζί σου.
Γι' αυτό σου ζήτησα να βρεθούμε.
Τότε...θα έπρεπε να βρεθείτε με την Χιε Γουόν, δεν έχει παντρευτεί ακόμα.
Είμαι ήδη παντρεμένος και έχω δίδυμα από τον προηγούμενο μήνα.
Α! Αλήθεια;
Αλήθεια, γιατί ήθελες να συναντήσεις τον πρώτο σου έρωτα;
Έπρεπε απλά να το κρύψεις στην καρδιά σου...
Ο καιρός είναι πολύ καλός.
Θέλεις ν' ανεβούμε κάπου αφού ήρθαμε ως εδώ;
Έχω υψοφοβία.
Πάμε.
Έλα.
Ας ανεβούμε σε κάτι που δεν θα φοβάσαι.
Ας ανέβουμε σ' αυτό.
Ας σταματήσουμε! Κουράστηκα.
Θεία...
Γρήγορα, ανέβα μαζί της...
αλλιώς το κορίτσι δεν θα πάει σπίτι του.
Θα μείνω εδώ, πηγαίνετε εσείς.
Εντάξει.
Πάμε.
Σε ποιο θέλεις;
Άουτς! Πονάει.
Δεν σου έφυγε το άγχος;
Τα μαλλιά σου...
Εδώ;
Όχι.
Μισό λεπτό.
Αυτή δεν είναι η θεία Γιον Τζε;
Θεία Γιον Τζε, είναι το αγόρι σου;
Είναι ωραίος! Έτσι δεν είναι;
Δεν περίμενα να βρω τους δυο σας εδώ.
Χιε Γουόν...
Καλή διασκέδαση.
Επίσης.
Στα μάτια σου...
Φαίνομαι αξιολύπητη, ε;
Δεν είσαι;
Είκοσι πράγματα που μετανιώνεις όταν πεθαίνεις.
Το δείπνο...
θα σε πείραζε να το παραλείψουμε;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορώ να φάω όταν πάω σπίτι.
Είναι πολύ νόστιμη.
Εντάξει τότε.
Καλά.
[Εκείνη τη μέρα ήμουν υπερβολικός]
[Σχόλασα και κατέληξα στην γειτονιά σου]
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Πήγαινε μέσα.
Γεια.
Ναι.
Εδώ ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Μητέρα!
Ήρθες;
Πιες λίγο.
Μητέρα!
Είσαι τόσο συγχησμένη που έβγαλες το χταπόδι;
Πως το έμαθες;
Ο καθένας μπορεί να κάνει τέτοιο λάθος.
Θα ψάξω για άλλον καλό άντρα για'σένα.
Αρκετά!
Ποιον μπορώ να γνωρίσω σε αυτήν την ηλικία;
Εκείνος ο θείος σε βρήκε πολύ όμορφη, γι'αυτό!
Είπε ότι έμοιαζες την Νάταλι Γουντ.
Σιγά, την Νάταλι Γουντ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για εμένα;
Είμαι ήδη συγχυσμένη που μεγαλώνω.
Και οι πράξεις μου το δείχνουν επίσης.
Πως έγινα έτσι;
Τι σε έκανε να πιείς τόσο;
Βλέποντας ότι ο μπαμπάς μου δεν με κάλεσε ακόμη,
δεν είπες ότι χωρίσαμε.
Γιατί ακυρώνουμε τον αρραβώνα...
Δεν υπάρχει λόγο να είσαι τόσο συγχυσμένη.
Άτιμε!
Προστατεύεις την τιμή μου;
Οπότε μου είπες να το διαλύσουμε.
Αυτός δεν είναι ο λόγος.
Στην πραγματικότητα, φοβάσαι, σωστά;
Αν μιλήσεις για την διάλυση του αρραβώνα πρώτος και θυμώσεις τον πατέρα μου...
η συμφωνία MOU που σου πήρε τόσο προσπάθεια να την κλείσεις,
και αυτές η συμφωνίες στην Αμερική και την Ευρώπη θα κοπούν.
Δεν έχω δίκιο;
Σκέψου όπως θέλεις!
Όπως είναι σχεδιασμένο, ο αρραβώνας θα γίνει.
Και ο γάμος μας, επίσης.
Δεν έχω κανένα σχέδιο χωρισμού...
και δεν το έχεις μέσα σου να το διαλύσεις.
Δεν ξέρω τον λόγο που το κάνεις αυτό.
Δεν θα μπορέσεις να το διαλύσεις έτσι και αλλιώς.
Πόσο αστείο!
Άσε με!
Σε καλούσα συνέχεια αλλά
δεν μου απαντούσες!
Μελλοντικέ άντρα μου!
Χαίρομαι για την γνωριμία! Είμαι...
Πάνε πίσω!
Μου είπες να μην πάω στον μπαμπά σου.
Γι'αυτό ήθελα να σε δω.
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, τα πράγματα θα είναι δύσκολα.
Σου έστειλα τον αριθμό του τραπεζικού λογαριασμού μου.
Θα την εμπιστευτώ σε εσένα!
Φεύγω!
Ποιος είναι;
Ο άντρας που αγαπούσα.
Ο άντρας για τον οποίο ρίσκαρα την ζωή μου.
Ο άντρας ο οποίος αποσπά χρήματα γι'αυτό.
Η αγάπη που ήθελα να έχω μέχρι να πεθάνω,
τελείωσε έτσι.
Είναι καλή μέρα για εσένα σήμερα!
Κέρδισες έναν ακόμη λόγο για να διαλύσεις τον αρραβώνα.
Πες το!
Εξαιτίας του παρελθόντος της Ιμ Σε Κιουνγκ
αφού έμαθα για τους μπελάδες με άντρα...
Τότε, ακόμη και ο πατέρας μου δεν θα έχει τίποτα να πει.
Και θα είσαι καλύτερα έτσι.
Ερωτεύτηκε έναν χαμένο που προσπαθούσε να της αποσπάσει χρήματα.
Ο Πρόεδρος Ιμ έγινε έξαλλος και το έκανε μεγάλο θέμα.
οπότε αυτή πήδηξε έξω από το κτήριο του διαμερίσματος της.
Δημοσιεύτηκε σαν ατύχημα στην Νέα Υόρκη. Αλλά η αλήθεια είναι...
Φαίνεται πως θέλεις να διαλύσεις τον αρραβώνα.
Εντάξει, να προσέχεις!
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε. Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας μετά το μπιπ.
Ω, Χιε Γουον. Δεν απαντάς το τηλέφωνο σου...
Πέρασες καλά σήμερα;
Αφού η αδερφή σου ήταν μαζί σου, δεν μπόρεσα να σε χαιρετήσω σωστά.
Τέλος πάντων πες της ότι είπα γεια.
Καληνύχτα!
9. Βρες τον πρώτο μου έρωτα...
9. Βρες τον πρώτο μου έρωτα... Έγινε.
Ναι;
Που είσαι;
Κάνω γυμναστική.
Δεν έχεις ώρα γι'αυτό.
Δεν θα αργήσω.
Η αγάπη που ήθελα να έχω μέχρι να πεθάνω,
τελείωσε έτσι.
Πες το!
Εξαιτίας του παρελθόντος της Ιμ Σε Κιουνγκ
Αφού έμαθα για τους μπελάδες της με άντρα...
Α σχετικά με τον αρραβώνα...
πόσοι καλεσμένοι θα έρθουν από την δική σας πλευρά;
Σκεφτόμαστε περίπου 20 άτομα.
Α, ναι.
Είναι γιατί θέλουμε να το κρατήσουμε μεταξύ των μελών της οικογένειας.
Κατά τύχη, θα σας στεναχωρήσει αυτό;
Ω μα, φυσικά και όχι!
Δεν υπάρχει ανάγκη να μαζέψουμε πλήθος για έναν αρραβώνα.
Ω, Σε Κιουνγκ, σήμερα, δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καλά.
Ήταν απασχολημένη
Μπορεί να κόλλησε στην κίνηση αυτή είναι ώρα αιχμής.
Θα τον τηλεφωνήσω αυτήν τη στιγμή!
Ξέφυγε ή κάτι τέτοιο; Αφού δεν θέλει να παντρευτεί.
Σε Χουν!
Μην ανησυχείτε.
Θα έρθει όταν θα έρθει.
Κατά τύχη, μήπως έγινε τίποτα μεταξύ του Τζι Γουκ και εσένα;
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μιλάς;
Πατέρα...
Στη πραγματικότητα...
Γιατί άργησες τόσο;
Με συγχωρείτε.
Χιε Γουόν, εδώ.
Τι σε έφερε τόσο μακριά, δίπλα στο σπίτι μου;
Έπρεπε ν' απαντούσες στις κλήσεις μου.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Άστο καλύτερα. Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Γιατί;
Δεν ξέρεις τον λόγο;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθες μέχρι εδώ;
Αυτός που σε βοήθησε με το θέμα του δακτυλιδιού ήταν ο διευθυντής, σωστά;
Ναι.
Είπες ότι δεν συνέβη τίποτα στο ταξίδι αλλά πρέπει να τον είχες ξεμυαλίσει καλά.
Δεν ήξερα ότι είχες τέτοια σπουδαία ικανότητα. Την ικανότητα να ξελογιάζεις άντρες.
Αυτό είναι τόσο θλιβερό.
Ξέρεις πολύ καλά ότι θα αρραβωνιαστεί μεθαύριο.
Επειδή σε βοήθησε, είναι αυτός ο λόγος που σου αρέσει και θέλεις να κρεμαστείς από πάνω του;
Τον αγαπώ.
Τι;
Είναι ένα άτομο που σύμφωνα με τις φήμες πρόκειται να παντρευτεί.
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις με ένα τέτοιο άτομο;
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω να κάνω.
Απλά θέλω να τον βλέπω...να τον συναντάω.
Λι Γιον Τζε!
Το σκέφτηκα...
Αν μπορέσω και συναντήσω έναν άντρα σαν κι αυτόν ξανά,
έναν τέτοιο άντρα που να κάνει την καρδιά μου να σκιρτάει έτσι,
πριν να πεθάνω;
Αλλά δεν νομίζω ότι θα υπάρχει.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σου είπε καν αυτός ο τύπος ότι θα διαλύσει τον αρραβώνα του με την Ιμ Σε Κιονγκ για σένα;
Ξύπνα κοπέλα μου!
Δεν έχει σημασία.
Αν υπάρχει ευκαιρία να τον βλέπω, θα τον βλέπω.
Αν υπάρχει ευκαιρία να τον συναντώ, θα πηγαίνω να τον συναντώ.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί!
Ακούγεσαι σαν θα σκοπεύεις να διαπράξεις μοιχεία με το που θα παντρευτεί.
Εντάξει. Συνάντησε τον, αλλά,
Αν σε πετάξει μακρυά,
μην έρθεις κλαίγοντας σε μένα!
Αυτό θα είναι το τέλος της 20χρονης φιλίας μας, γι`αυτό μην έρθεις να με ψάξεις.
Έχω καρκίνο.
Είπα... ότι έχω καρκίνο.
Τι εννοείς μ`αυτό;
Έχω μόνο 6 μήνες ζωής.
Όχι. Έχουν απομείνει 5 τώρα.
Τι εννοείς μ`αυτό;
Μην λες ψέματα.
Θέλω να ερωτευτώ,
πριν πεθάνω,
Πριν πεθάνω...
Να κάθομαι εδώ έτσι, η καρδιά μου πονάει.
Επειδή έπρεπε να στείλω πρώτη την γυναίκα μου.
και γιατί δεν ξαναπαντρευτήκατε;
Φαίνεται ότι έχετε πολλά χρόνια ακόμα μπροστά σας.
Αυτό είναι εξαιτίας της δουλειάς.
Για την ημερομηνία του γάμου... τι λέτε για τον Οκτώβρη;
Δεν μας πειράζει εμάς. Όποτε θέλετε είναι καλά.
Αλήθεια;
Έχω κάτι να σας πω.
Δεν θέλω αυτόν τον αρραβώνα. Φυσικά ούτε και τον γάμο.
Εσύ, τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος γι`αυτό;
Δεν μου αξίζει η Σε Κιονγκ.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος άλλος θα είναι πιο κατάλληλος για εκείνη.
Να πηγαίνω τώρα.
Μείνε εκεί που είσαι!
Λυπάμαι.
Μπάσταρδε!
Θα βρω κάποιον τρόπο να το φροντίσω αυτό γι`αυτό παρακαλώ μην δοκιμάσεις τίποτα.
Πατέρα!
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω;
Αυτός...αυτός ο ανόητος!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Χιε Γον. Σταμάτα να κλαις.
Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Πως μπόρεσες να μην μου το έχεις πει ως τώρα;
Χιε Γον...
Η μαμά;
Δεν μπόρεσα να της το πω.
Ξέρεις πως ήταν η μαμά μου μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Καημενούλα μου Γιον Τζε.
Σταμάτα να κλαις πια, Χιε Γον.
Θα εξαντληθείς, γι`αυτό σταμάτα να κλαις πια.
Σου είπε ο διευθυντής ότι σ`αγαπάει;
-Δεν ξέρω. -Ξέρει αυτό το άτομο;
Πήγαινε.
Μην είσαι εδώ μαζί μου έτσι.
Ότι και αν κάνεις...
Ότι και να γίνει...είμαι μαζί σου.
Εμπρός;
Που είσαι;
Μπροστά στο σπίτι
Έρχομαι εκεί.
Περίμενε...
Δεν είμαι μπροστά στο δικό μου σπίτι.
Κατάλαβα.
Κανγκ Τζι Γουκ!
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410